
About Course
Welcome to The Inimitable Qurʾān: Rhetorical Features and Translation Challenges, a deep dive into the complexities of translating the Qurʾān into English. Based on Khalid Yahya Blankinship’s groundbreaking work, Some Problems in English Translations of the Qurʾān with Reference to Rhetorical Features, this course examines how key Arabic rhetorical elements in the Qurʾān pose significant challenges for English translators, and how these challenges affect interpretation and appreciation of the sacred text.
In this course, we will explore two main themes: first, a critical analysis of the various English translations of the Qurʾān, and second, an in-depth study of the rhetorical devices inherent in the Qurʾān that often escape clear representation in English. The rhetorical features of the Qurʾān—such as parallelism, repetition, metaphor, and rhythm—are essential to its unique style, and understanding these elements is critical to grasping the depth of the Qurʾān’s message.
Through a detailed examination of Blankinship’s work, students will develop a better understanding of the translation issues at play, and how these issues can impact the way non-Arabic speakers engage with the text. This course will be especially valuable for those interested in translation studies, Islamic studies, and the theory and practice of cross-cultural interpretation. By the end of the course, students will have gained a deeper appreciation for the Qurʾān’s linguistic and rhetorical richness, as well as the inherent limitations and possibilities in translating such a text into English.
Join us as we explore the intersection of translation, rhetoric, and religious interpretation, and embark on a scholarly journey to understand how the inimitable nature of the Qurʾān is both preserved and challenged through translation.
